"Calluna", grand bol en grès avec émail de cendres
"Calluna", grand bol en grès avec émail de cendres
1250°C. Cuisson électrique. Electric firing. Cocción en horno eléctrico.
Dimensions: Diameter: 14,40 cm. Height: 7 cm. Weight: 351 gr.
Ce grand bol à thé de type “chawan” est issu de ma série "My Secret Garden" dans laquelle se retrouvent certaines plantes et fleurs de mes herbiers et qui traite le thème de la mémoire. Ces créations sont une métaphore de souvenirs enchantés et un peu mélancoliques. Je l’ai tourné avec une argile à grès de couleur anthracite. Je l’ai ensuite modelé afin de lui donner une forme plus organique et sculpturale. J’ai utilisé un émail de cendres de bois (recette personnelle) en réutilisant les cendres de mon poêle à bois (charme, frêne, hêtre). Cet émail est doux et mat, d’une couleur grise avec des nucléations et de très petites coulures de couleur plus claire. Sur la surface extérieure, j'ai appliqué un transfert sur l’émail: il s’agit ici d’un scan de “calluna vulgaris” de mon herbier. Cette céramique est évidemment adaptée à une utilisation quotidienne et au lave-vaisselle.
This "chawan" or large tea bowl, is part of my "My Secret Garden" series, which includes some of the plants and flowers from my herbarium and deals with the theme of memory. These creations are a metaphor for enchanted and slightly melancholic memories. I made it by throwing on the wheel an anthracite-coloured stoneware clay. I then shaped it to give it a more organic and sculptural shape. I have used a wood ash glaze (personal recipe) reusing the ashes from my wood stove (hornbeam, ash, beech). This glaze is soft and mat, grey in colour with nucleations and very small clearer drips. On the outer surface I have applied a transfer on the glaze: this is a scan of “calluna vulgaris” from my herbarium.. This ceramic is obviously suitable for daily use and dishwasher safe.
Este gran cuenco de té de tipo "chawan" pertenece a mi serie "My Secret Garden", en la que se encuentran algunas de las plantas y flores de mis herbarios y que trata el tema de la memoria. Estas creaciones son una metáfora de recuerdos encantadores y ligeramente melancólicos. Lo realicé en el torno con arcilla de grés de color antracita. Después, lo modelé para darle una forma más orgánica y escultural. Utilicé un esmalte de ceniza de madera (receta personal) reutilizando las cenizas de mi estufa de leña (carpe, fresno, haya). Este esmalte es suave y mate, de color gris con nucleaciones y pequeñas vetas de color más claro. En la superficie exterior he aplicado un transfer sobre el esmalte: se trata de un escaneado de “calluna vulgaris” de mi herbario. Evidentemente, esta cerámica es apta para el uso diario y se puede lavar en el lavavajillas.
Je crée mes propres émaux avec des roches et des cendres de bois. L’utilisation de cendres de bois me permet de valoriser cet élément qui est souvent considéré comme un déchet : mes créations s’inscrivent ainsi dans une économie circulaire puisque les cendres que j’utilise sont celles de mon poêle à bois. Cela me permet d’obtenir des résultats uniques, des couleurs subtiles, des surfaces beurrées, satinées ou mates, selon la composition chimique des cendres utilisées, qui varie selon la saison et la zone où le bois a été coupé. Il est extrêmement difficile d’obtenir les mêmes nuances d’une année à l’autre : la nature garde en effet toujours le dernier mot. Vous pouvez mieux connaître ma démarche avec les émaux de cendres et mes techniques sur ma chaîne YouTube (cliquez ici).
I create my own glazes with rocks and wood ashes. The use of wood ashes allows me to enhance this element which is often considered as waste: my creations are part of a circular economy since the ashes I use are those from my wood stove. This allows me to achieve unique results, subtle colors, buttery, satin or matt surfaces, depending on the chemical composition of the ashes I have used, which depends on the season and the area where the wood was cut. It is extremely difficult to achieve the same nuances from year to year: nature always has the last word.
Elaboro mis propios esmaltes con rocas y cenizas de madera. El uso de las cenizas de la madera me permite valorizar este elemento que a menudo se considera como un desecho: mis creaciones se inscriben así en una economía circular ya que las cenizas que utilizo son las de mi estufa de leña. Esto me permite obtener resultados únicos, colores sutiles, superficies matizadas, satinadas o mates, según la composición química de las cenizas utilizadas, que varía en función de la estación del año y de la zona donde ha crecido el vegetal. Es muy difícil obtener los mismos matices de un año a otro: la naturaleza siempre tiene la última palabra. Puedes obtener más información sobre mi enfoque de los esmaltes de ceniza y mis técnicas, en mi canal de YouTube (haz clic aquí).