"Mont Blanc", bol en grès, émail de cendres de mélèze
"Mont Blanc", bol en grès, émail de cendres de mélèze
1280°C. Cuisson au four à bois, réduction. Wood firing, reduction. Cocción en horno de leña, reducción.
Dimensions: Diameter: 7,3 cm. Height: 5,5 cm. Weight: 102 gr
J’ai tourné ce bol en grès de Treigny à fine chamotte. Je l’ai ensuite modelé afin qu'une vague le parcoure vers le haut, en créant une lèvre ondulée dans un but esthétique et ergonomique. Je l’ai émaillé avec un “nuka” à base de cendres de mélèze. Cet émail offre un contraste de couleurs et de matières intéressant: brun chaud à l’extérieur et bleu-gris opalin à l’intérieur. La cuisson au bois et en réduction apporte une belle profondeur à l’émail. Cette céramique est adaptée à une utilisation quotidienne et au lave-vaisselle.
I threw this bowl from Treigny stoneware with a fine chamotte content. I then shaped it so that a wave runs upwards along its surface, creating a rippled rim for both aesthetic and ergonomic reasons. I glazed it with a ‘nuka’ glaze made from larch ash. This glaze offers an interesting contrast of colours and textures: a warm brown on the outside and an opaline blue-grey on the inside. The wood-firing and reduction firing process lend the glaze a beautiful depth. This piece is suitable for everyday use and is dishwasher-safe.
He torneado este cuenco con gres de Treigny con chamota fina. A continuación, lo he modelado para que una ola lo recorra hacia arriba, creando un borde ondulado con fines estéticos y ergonómicos. Lo he esmaltado con un «nuka» a base de cenizas de alerce. Este esmalte ofrece un interesante contraste de colores y texturas: marrón cálido por fuera y azul grisáceo opalino por dentro. La cocción a leña y en reducción aporta una bonita profundidad al esmalte. Esta pieza de cerámica es apta para el uso diario y se puede lavar en el lavavajillas.
Mon travail se nourrit d'expérimentations et de recherches, dans un questionnement constant sur la relation entre les êtres humains et la nature.
Je crée mes propres émaux avec des roches et des cendres de plantes. L’utilisation de ces cendres me permet d'introduire le monde végétal dans ma création et de m'inscrire dans une économie circulaire. Grâce à mes recherches avec les éléments de la nature, j’obtiens des résultats uniques, des couleurs subtiles, des surfaces beurrées, satinées ou mates, selon la composition chimique des cendres utilisées, qui varie selon la saison et la région où la plante a été coupée.
Je souhaite que mes pièces créées ainsi puissent apporter inspiration, sérénité, réconfort et joie, en déclenchant une reconnexion à soi-même et à la nature.
My work is nourished by experimentation and research, as I constantly explore the relationship between human beings and nature.
I create my own glazes using rocks and plant ashes. Using these ashes allows me to incorporate the plant world into my work and to be part of a circular economy. Through my research with natural elements, I achieve unique results: subtle colours and surfaces that are buttery, satiny or matt, depending on the chemical composition of the ashes used, which varies according to the season and the region where the plant was harvested.
I hope that the pieces I create in this way will bring inspiration, serenity, comfort and joy, sparking a reconnection with oneself and with nature.
Mi trabajo se nutre de la experimentación y la investigación, en un cuestionamiento constante sobre la relación entre los seres humanos y la naturaleza.
Creo mis propios esmaltes con rocas y cenizas de plantas. El uso de estas cenizas me permite introducir el mundo vegetal en mi creación y formar parte de una economía circular. Gracias a mis investigaciones con los elementos de la naturaleza, obtengo resultados únicos, colores sutiles y superficies cremosas, satinadas o mates, según la composición química de las cenizas utilizadas, que varía en función de la estación del año y la región donde se haya cortado la planta.
Deseo que mis piezas, creadas de este modo, puedan aportar inspiración, serenidad, bienestar y alegría, propiciando una reconexión con uno mismo y con la naturaleza.
