"Crop circles #1" - Porcelain large plate
"Crop circles #1" - Porcelain large plate
“Crop circles #1” est une œuvre d'art inspirée des symboles et des dessins trouvés dans les “crop circles”. Ce plat en porcelaine a été initialement tournée et modifiée. Une vague se déploie du bas jusqu’au bord. Sa surface montre la trace laissée par un type particulier de graine qui a évidemment brûlé lors de la cuisson. J'ai choisi d'utiliser des céréales car la plupart des civilisations ont été construites sur la culture d'un aliment de base, souvent une céréale. Il est partiellement émaillé de façon à ce que les yeux et les mains puissent être surpris par le contraste entre les surfaces émaillées et non émaillées, entre la texture et la douceur. Pour ce plat, j'ai utilisé un de mes émaux bleus satinés préférés.
A piece of art inspired by symbols and drawings found in crop circles. This large porcelain plate has been thrown and altered. A wave runs from the bottom to the rim. Its surface shows the trace left by a particular type of grain or seed burned into the surface during the firing. I have chosen to use cereals as most civilizations have been built on the cultivation of one staple food crop. It is partially glazed so that both eyes and hands can be surprised by the contrast between glazed and unglazed surfaces, between texture and sweetness. For this plate, I have used one of my favourite satin blue glaze.
“Crop circles #1” es una obra de arte inspirada en los símbolos y dibujos encontrados en los famosos “crop circles”. He torneado y modelado esta pieza única. Una ola recorre desde el fondo hasta el borde. Su superficie muestra el rastro dejado por un tipo particular de grano o semilla quemado en la superficie durante la cocción. He optado por los cereales, ya que la mayoría de las civilizaciones se han basado en el cultivo de un alimento básico. Está parcialmente esmaltado para que tanto los ojos como las manos se sorprendan con el contraste entre las superficies esmaltadas y no esmaltadas, entre la textura y la suavidad. Para este plato, he utilizado uno de mis esmaltes azules satinados favoritos.
Electric firing. 1250°C.
Diameter: 24,75 cm. Height: 5 cm. Weight: 1 Kg.
These vessels show the trace left by a particular type of grain burned into the surface during the firing. I have chosen to use cereals as most civilizations have been built on the cultivation of one staple food crop. I find it very interesting to reflect on how culture (in the sense of behaviours, customs, arts, etc) is linked to agriculture and how different societies have been developing in close relation with specific grains (rice in Asia, wheat in Europe, corn in America, etc).
Technique:
I threw and altered the vessels giving them a wave which runs from the bottom to the rim.
After trimming, each grain is carefully laid on the porcelain and covered with a paper porcelain slip. After firing, the honeycombed texture is obtained by “breaking the wall” of each alveolus formed by the grains.
____
Le riz, comme le blé et beaucoup d’autres graines et céréales, sont plus que des simples aliments. Leur culture a permis à l’homme de forger des paysages et de créer autour de lui un art du vivre ensemble, des savoir-faire, etc…
Des pièces marquées par la trace laissée par des grains de céréales qui ont brûlé sous la surface durant la cuisson. Des marques qui ressemblent à des coquillages qui se seraient établis en colonies ou à des concrétions sur les rives d’une plage d’une blancheur immaculée. Des contrastes subtils de matières et de textures, de couleurs, de matité et de brillance.
La plupart des civilisations se sont effectivement construites autour de la culture d’un aliment-graine de base. Les céréales ont conditionné les relations sociales, les coutumes et les arts des peuples. La culture est depuis toujours étroitement liée à l’agri-culture.
Technique:
Je tourne les contenants en porcelaine et termine le tournage en apportant une déformation en forme de vague qui se déploie du bas jusqu’au bord.
Après le tournassage, les grains de la céréale choisie sont soigneusement disposés un à un sur une partie de la pièce selon un dessin préalable. Ils sont ensuite recouverts de plusieurs couches d’engobe de porcelaine papier préparé par mes soins.
Après la cuisson, cette texture alvéolaire est obtenue en brisant un à un chaque creux formé par le grain consumé par le feu.
J’émaille ensuite avec une minutie extrême et à l’aide d’une plume pour calligraphe ou d’une seringue, l’intérieur de chaque alvéole.